Actualités espagne-des-trois-cultures
Projection de « Los Sabios de Córdoba, Averroes y Maimónides » de Jacob Bender
Mercredi 22 juin 2016
17h

Villa Méditerranée – Esplanade J4 – 13002 Marseille
En présence de José Antonio Hergueta, producteur du film. Présentation par M.François Rodríguez.
PAF : 6 €
Organisation : Centre Culturel Juif de Marseille Edmond Fleg et Horizontes del Sur
En partenariat avec la Villa Méditerranée / AViTeM et MLK Producciones.

Dans un monde où la religion justifie les guerres et le terrorisme, Jacob Bender suit le trajet de deux sages symbolisant l’esprit de coexistence
entre musulmans, juifs et chrétiens dans l’Espagne d’Al-Andalus. Son voyage entrepris depuis New York, blessé le 11 septembre 2001, le conduit à travers le bassin méditerranéen à la recherche de ceux qui aujourd’hui usent de l’expérience de ces deux Cordouans pour concilier raison et révélation.

En savoir plus…

THÉÂTRE « UNE GRENADE ÉCLATÉE ». MAÏMONIDES, AVERROES, VOLTAIRE, VICTOR HUGO.
Mercredi 8 juin 2016
20h

Centre Edmond Fleg – 4, impasse Dragon – 13006 Marseille
Une grenade éclatée. Maïmonides, Averroès, Voltaire, Victor Hugo
par la Cie du théâtre Al-Andalous
Organisation : Centre Edmond Fleg
PAF : tarif normal 12 € – tarif réduit 10 €
Réservation : 04 91 37 42 01 ou par mail : mail@centrefleg.com
Comme les 613 grains de la grenade qui éclatent dans la nature à leur maturité, textes, poésies, tarento, calligraphies, gestes, musiques, s’éjectent du temps pour nourrir notre quête de sens.

En savoir plus…

Conférence « La traduction, lieu de passage d’une culture à l’autre »
Mardi 7 Juin 2016
17h

BMVR de l’Alcazar (Auditorium)
58, cours Belsunce – 13001 Marseille

Organisation : Horizontes del Sur, Centre Edmond Fleg et BMVR de l’Alcazar

Entrée libre dans la limite des places disponibles

On abordera ici la position du traducteur comme passeur ou truchement – en rendant justice à l’appellation infamante traduttore / traditore.
En savoir plus…

Conférence « Don Quichotte, un roman à double lecture »
Lundi 6 juin 2016
20h

Don Quichotte, un roman à double lecture par Albert Bensoussan, docteur en lettres, traducteur et agrégé d’espagnol
Centre Edmond Fleg – 4, impasse Dragon – 13006 Marseille
Organisation : Centre Culturel Juif de Marseille Edmond Fleg
Entrée libre dans la limite des places disponibles
En savoir plus…

Conférence de Michel Jonin et Pascal Gandoulphe
Vendredi 3 juin 2016
17h

Quels rapports la communauté mudéjar islamique a-t-elle pu entretenir avec la société chrétienne dominante de l’Espagne médiévale « des trois cultures » et ses différents acteurs ? Quelle a été la continuité de l’Islam andalou en territoire chrétien d’un point de vue politique autant que culturel ?
En savoir plus…

Concert littéraire d’Eric Penso
Jeudi 2 juin 2016
20h

DON QUICHOTTE OU L’ETRANGE POUVOIR DES LIVRES SUR LE CHEVALIER ERRANT. Concert littéraire, alternant lectures de l’œuvre de Miguel de Cervantès et illustrations musicales (cinq compositions personnelles pour piano et extraits du grand répertoire de l’éminent Isaac Albéniz).
En savoir plus…

FESTIVAL MASSALIA FLAMENCO
Samedi 28 mai 2016
de 19 h à 2 h

En Partenariat avec Horizontes del Sur et le festival de l’Espagne des trois cultures 2016, l’Association Traditionnelle Culturelle Flamenca (ATCF) présente la 3ème édition du Festival Massalia Flamenco.
Danse : La Lupi, Antonio Canales
Guitare : El Curro de Maria
Chant : Gabriel de la Tomasa / Antonio Campos
Des légendes vivantes du flamenco!
—————
Espace Julien 39 Cours Julien – 13006 Marseille
Tarif unique 33 €
Vente des billets: Espace Julien / http://www.fnac.fr / http://www.digitick.com / http://www.ticketmaster/
Contact presse : 06 82 28 14 14 / 06 86 66 73 00
festivalmassaliaflamenco@gmail.com

En savoir plus…

Projection de « La Fabulosa Casablanca » de Manuel Horrillo
Dimanche 29 mai 2016
17h

Villa Méditerranée/AViTeM – Esplanade J4 – 13002 Marseille
PAF : 6 €

Interprété par Pedro Casablanc
En présence du réalisateur Manuel Horrillo.

Organisation : Horizontes del Sur en partenariat avec la Villa Méditerranée / AViTeM.
Avec la collaboration de MLK productions

Une histoire où nostalgie et glamour masquent à peine l’amertume de ces Espagnols qui construisirent un Eldorado en Afrique du Nord pour en être finalement chassés. Souvenirs personnels et témoignages sur l’actuelle Casablanca, mêlés aux répétitions d’une oeuvre théâtrale, rappellent
le conflit qui mit fin à la convivencia entre Européens et Marocains dans les années 1950-1970.
En savoir plus…

HOMMAGE À CERVANTES
Vendredi 27 mai 2016
de 14h 30 à 19 h

BMVR de l’Alcazar (Salle de conférences)
58, cours Belsunce – 13001 Marseille

Entrée libre dans la limite des places disponibles.
En partenariat avec l’Instituto Cervantes de Lyon et la BMVR de l’Alcazar.
Avec la collaboration de l’Action culturelle d’Espagne (AC/E).

Los trabajos de Persiles y Segismunda, est un roman posthume de Cervantes, mort en 1616.
La Conférence sera donnée par M. Benito Pelegrín, musicologue, professeur des Universités et grand hispaniste.
Elle sera suivie d’un concert : Musique au temps de Cervantes donné par le duo Capella de Ministrers, musiciens catalans spécialistes de musique ancienne.
Ce concert proposé dans le cadre d’un partenariat avec l’Instituto Cervantes de Lyon sera ponctué par des lectures de textes de Cervantes.
En savoir plus…

Le Repas des Trois Cultures
21 mai 2016
20h45

De 20 h 45 à 21 h 30 : Défilé de mode flamenca de la marque No sé bailar
21 h 30 : Repas des trois cultures et musique arabo-andalouse par le groupe « Méditerranée ».

Théâtre Toursky (Espace Léo Ferré) 16, passage Léo Ferré, 13003 Marseille

Réservation au 06 08 54 41 49 Paf : 12 € et 10 € (chômeurs, étudiants et adhérents) à régler impérativement avant le 18 mai par chèque à l’ordre de : Association Horizontes del Sur 118, Bd Longchamp. 13001 Marseille

Les partenaires de l’Espagne des Trois Cultures célèbreront pendant la “Journée de la Fraternité” leur repas annuel au Toursky.
Un moment de partage chaleureux autour des plats des trois traditions : juive, musulmane et chrétienne. Une invitation à rêver au legs mythique d’Al-Andalus pour continuer à faire vivre les mots respect et tolérance.
La soirée sera animée par le groupe de musique andalouse Méditerranée.
En savoir plus…

Concert « Les folies d’Espagne » par l’Ensemble C Barré
19 mai 2016
à 19h

Théâtre Toursky (Espace Léo Ferré) 16, passage Léo Ferré, 13003 Marseille
Paf : 15 € et 10 € (chômeurs, adhérents, étudiants)

Un programme aux teintes résolument ibériques. Les instrumentistes de ce trio à cordes pincées, proposent diverses combinaisons instrumentales (solos, duos et trios) à travers un répertoire qui s’étend de la période baroque jusqu’à nos jours. Le concert débute par des variations sur le thème de la Folía, dont les origines remontent aux environs du XVème siècle, prolongées par le Tiento de Maurice Ohana. Suivent une des six sonates pour mandoline composée par Domenico Scarlatti pour l’épouse de Ferdinand VI d’Espagne, puis Asturias, extrait de la Suite Espagnole d’Isaac Albéniz ainsi que la pétulante Danza de la Vida Breve de Manuel de Falla. Ce voyage à travers les siècles est complété par deux trios composés spécifiquement pour l’ensemble C Barré. Celui d’Iván Solano, profondément tendre, mais aussi poétiquement sensuel, tente d’exprimer le sentiment intérieur naissant de l’absence d’une personne chère. L’autre, de François Rossé, use du bouzouki et la cithare en tiers de tons pour viser un effet plus théâtral en souvenir de la Folía.
En savoir plus…

Festival l’Espagne des trois cultures 2016
Du 12 mai au 22 juin 2016

Edito:
<< La question de l'héritage des “trois cultures” en Espagne n'a cessé, à des degrés divers, d'être inscrite au sein de stratégies et d'enjeux idéologiques et politiques. On connaît la facilité avec laquelle l’Histoire est prodigue en généralisations, en idées reçues et en histoires officielles. Pour autant, fallait-il reléguer cette fameuse “convivencia”, cette coexistence harmonieuse entre les différentes cultures qui composèrent l’Espagne pendant sept siècles, comme un mythe de plus ? Nous vous devons un aveu. Renoncer à évoquer dans une quinzième édition cette Andalousie heureuse, cette coexistence de l’Espagne des trois cultures, fut une idée qui a failli nous gagner. Car nous ne pouvons pas fermer nos oreilles au fracas du monde ni nos yeux aux barbaries terroristes commises aujourd’hui chez nous en France comme partout dans le monde au nom de l’obscurantisme religieux. Nous savons bien cependant que cette “Andalousie heureuse”, mythe ou réalité dont nous nous sommes tous bercés, cette “convivencia” idyllique entre Juifs, Musulmans (Arabes et Berbères) et Chrétiens ne doit pas être à tout moment brandie comme une solution aux problèmes d’aujourd’hui. Aussi, à la réflexion, il nous est apparu, à Horizontes del Sur, que c’était un devoir de démocratie que de continuer à rappeler ce qui a été possible et cela d’autant plus fort que l’intégrisme religieux aujourd’hui entend renverser ces piliers de la société moderne que sont le respect de l’autre, la liberté de croire ou de ne pas croire, le plaisir de créer et d’être au monde (...).>>

En savoir plus…

Rencontre littéraire avec Gérard de Cortanze
Mercredi 27 Mai à 17h
BMVR de l’Alcazar (salle de conférence au sous-sol). 58, Cours Belsunce- 13001 Marseille ­

Rencontre avec Gérard de Cortanze autour de son livre : « L’An prochain à Grenade »
Présentation : Dina Dian
Manifestation organisée par le Centre Edmond Fleg
Entrée libre dans la mesure des places disponibles

***

Grand roman d’amour entre une jeune fille juive et un poète musulman, « L’An prochain à Grenade » est d’abord un roman épique, traversé par les guerres et les pogroms. C’est aussi un roman politique, car la nuit noire de 1066 résonne d’échos étrangement actuels.
C’est enfin un conte philosophique sur la naissance du mal et la persistance de la haine. En dénonçant les horreurs de la guerre, Gérard de Cortanze nous offre une magnifique méditation sur le monde actuel.

En savoir plus…

Conférence de Christophe Cailleaux
Mardi 26 Mai - 17h30
BMVR de l'Alcazar (auditorium au rez-de-chaussée) - 58, cours Belsunce - 13001 Marseille

Chrétiens, juifs et musulmans en Catalogne à la fin du Moyen-Äge par Christophe Cailleaux.
A la fin du Moyen-âge, la Catalogne est sous domination chrétienne depuis plusieurs siècles. Dans cette société vivent pourtant des juifs et musulmans. Comment qualifier la coexistence entre majorité et minorités? Peut-on parler de coexistence, de tolérance, voire de convivencia? Les relations interconfessionnelles catalanes de la fin du Moyen-âge peuvent-elles nous aider à penser les tensions propres à nos sociétés contemporaines?

————————————–

A la BMVR de l’Alcazar : Entrée est libre dans la mesure des places disponibles (sans réservation).

En savoir plus…

Activités du 20 et 21 mai ANNULES

Pour des raisons qui échappent à l’organisation de l’Espagne des trois cultures nous sommes dans le regret de vous informer de l’annulation de deux activités de la programmation :
– la conférence de Rosana de Aza « Les femmes au temps d’Al-Andalus » du mercredi 20 mai à 17h ​à la BMVR de l’Alcazar ;
– et le spectacle de contes et chansons « Les pieds emmêlés et autres contes judéo-espagnols » de Gisèle Abadia du jeudi 21 mai à 19h au Centre Edmond Fleg.

L’ Atelier d’initiation à la mosaïque sur motifs andalous du jeudi 21 mai à 16h au Centre Edmond Fleg est maintenu.
En savoir plus…

Concert «Les Amants de Cordoue»
Vendredi 15 mai à 19h
Maison de la Région - 61, La Canebière - 13001 Marseille

«Les Amants de Cordoue» Amours et poésie dans l’Espagne arabo-andalouse du XIe siècle». Par Ada Bonora, mezzo-soprano, auteur du texte, metteur-en-scène ; Myriam Douhi, comédienne ; et Mathilde Giraud, harpiste.

Les Amants de Cordoue raconte l’histoire de la princesse Wallada et de Ibn Zaydoun, célèbre poète cordouan du onzième siècle. Ce spectacle, créé spécialement pour le festival «l’Espagne des trois cultures», met en scène la rencontre de deux poètes à travers leurs œuvres, aborde la tradition judéo-espagnole, celle de la musique de la Renaissance et celle aussi du répertoire populaire andalou.
Par Ada Bonora, mezzo-soprano, auteur du texte, metteur-en-scène
Myriam Douhi, comédienne
Mathilde Giraud, harpiste

***********************************
Vendredi 15 mai à 19h
Maison de la Région – 61, La Canebière – 13001 Marseille
Entrée libre dans la mesure des places disponibles.
En savoir plus…

Contes berbères Chacal, la fable de l’exil. Par le collectif Manifeste Rien
Mercredi 29 avril
19h

Maison de la Région – 61, La Canebière- 13001 Marseille
Entrée libre dans la mesure des places disponibles
Spectacle tout public à partir de 8 ans
Durée : 1 h – Représentation suivie d’un débat
Texte : Jérémy Beschon d’après Tassadit Yacine-Titouh
Mise en scène : Jérémy Beschon
Comédienne : Virginie Aimone
Musique : Franck Vrahidès
Lumières : Flore Marvaud & Cyrille Laurent

******************************************************

La conteuse est «Settoute», d’abord première Mère du Monde kabyle, puis sorcière…
Celle-ci fut jadis déchue, ce qui donna aux hommes le prétexte pour dominer les femmes et le monde.
Elle a vu l’Histoire de la Méditerranée depuis la Kabylie. D’après elle, nous ne sommes guère différents de nos ancêtres. En ce temps-là, les animaux parlaient encore comme vous et moi… Le Lion avait le pouvoir. Le Chacal était sa couverture, son conseiller en quelque sorte et le Hérisson avait toujours une ruse qu’il prêtait à ses amis.
A travers ces histoires fabuleuses qui se sont déroulées sur une terre que l’on nomme aujourd’hui Algérie, nous comprendrons peut-être mieux qui nous sommes et pourquoi nous continuons de nous entre-dévorer.

******************************************************
Site web : http://manifesterien.over-blog.com/

En savoir plus…

Projection du documentaire de Lidia Peralta
Mardi 21 Avril
à 19h

Lieu : Maison de la Région – 61, La Canebière – 13001 Marseille

« La caravana del manuscrito andalusi » : A l’époque de l’Espagne musulmane, une grande quantité de textes scientifiques furent produits. Quand les
musulmans quittèrent l’Espagne, ils emportèrent bon nombre de manuscrits. Aujourd’hui, on peut les retrouver disséminés dans des bibliothèques de
particuliers, tout au long de la Route des caravanes, au Maroc, en Mauritanie et au Mali. Ce documentaire suit leurs traces depuis Tolède jusqu’à Tombouctou.
Lidia Peralta, réalisatrice espagnole, née à Grenade, a voyagé au Moyen-Orient, en Asie et en Afrique… Una casa para Bernarda Alba, son dernier film
(2012), a été présenté au festival L’Espagne des trois cultures à Marseille en 2014.
En savoir plus…

L’Espagne des trois cultures. 14e édition
AVRIL-MAI-JUIN 2015

/// COMMUNIQUE DE PRESSE ///
L’Espagne des trois cultures, festival proposé pour sa quatorzième édition par l’association Horizontes del Sur, est un moment privilégié de partage et de rencontres entre les trois grandes cultures qui ont marqué l’identité espagnole.
L’Espagne, communauté imaginaire, s’est construite et déconstruite mille fois, mais les sept siècles de présence musulmane ont profondément marqué la réalité historique et culturelle de la péninsule ibérique. Même si cette Andalousie heureuse relève plus du mythe que de l’Histoire, il est incontestable que, du point de vue culturel et artistique, elle a donné lieu à une circulation des hommes, des œuvres, des idées, des styles et des signes.
Nous célèbrerons une fois de plus la diversité d’une tradition culturelle dont la modernité est à explorer à la lumière du temps présent.
Expositions, concerts, rencontres littéraires, théâtre, cinéma, ateliers, conférences, composeront un programme riche de propositions démontrant qu’il est possible de concilier les différences à travers l’art et l’intelligence du verbe.
Une grande première cette année : nous aurons l’honneur d’accueillir Mme. Rosana de Aza, directrice de la Casa de la Memoria de Séville et fondatrice du Centre culturel de la Juderia. Cette rencontre marquera les prémices d’une précieuse collaboration entre Marseille et l’Andalousie, que l’association développera aussi en novembre à l’occasion de CINEHORIZONTES, le festival de cinéma espagnol de Marseille.
Le Centre culturel juif de Marseille Edmond Fleg participera, comme par le passé, à l’organisation de certains événements et proposera, dans la même veine, des manifestations qui lui sont propres. L’association Femmes d’ici et d’ailleurs, qui vient de nous rejoindre, accueillera dans ses murs un des moments les plus conviviaux du festival. La BMVR de l’Alcazar et la Maison de la Région, devenues au fil des années des partenaires fidèles, participeront à l’élaboration de bon nombre de nos projets.
Qu’ils en soient tous remerciés !

Renseignements :
Association Horizontes del Sur
http://horizontesdelsur.fr/oldhorizontes/
Tél : 04 91 08 53 78
Jocelyne Faessel : horizontesdelsur@free.fr
Sandra Rivas : lagunagris22@hotmail.com

En savoir plus…

L’Espagne des trois cultures. 13ème Edition
MARS-AVRIL-MAI 2014

L’association Horizontes del Sur célèbrera cette année l’esprit d’Al Andalus sur un temps long : non sur celui d’une semaine regroupant en continuité tous les évènements mais sur celui de trois séquences qui se succèderont en mars, avril, mai 2014 en écho des programmations de nos partenaires, la Maison de la Région, la BMVR de l’Alcazar, La Cité de la Musique, le Centre Culturel juif de Marseille Edmond Fleg. Trois thématiques s’entrelaceront, La Femme, Le Voyage et l’Exil.
En ces temps de soupçons, de crise et de conflits il est bon de rappeler que l’art et la culture en général se transmettent et sont des liens plus essentiels et plus tenaces que les avatars de l’Histoire. Qu’il y a des héritages qui demeurent splendides même s’ils sont devenus des légendes. Que des civilisations et des sociétés où cohabitaient juifs, arabes, berbères, chrétiens méritent d’être rappelées comme on se souvient d’un beau roman d’amour, de haine et d’oubli.
Il ne s’agit pas pour nous de célébrer un mythe, recours providentiel aux dossiers brûlants de notre époque, mais de donner à voir, à entendre, à goûter ce qui encore aujourd’hui peut naître de cet héritage culturel partagé.
En savoir plus…

11e édition de l’Espagne des trois cultures
Du 21 mai au 10 juin 2013 à Marseille.

Marseille, capitale européenne de la culture en 2013, ville de métissage et de dialogue, accueillera pour la onzième fois l’Espagne des Trois Cultures, manifestation organisée par Horizontes del Sur.
En savoir plus…